1
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
Gorillahoggtenner?
Har noen sett gorillahoggtennene?
2
00:00:13,221 --> 00:00:14,764
Her, under morderplatene.
3
00:00:15,306 --> 00:00:16,808
Og der var moroa over.
4
00:00:16,808 --> 00:00:18,601
Jeg har ikke engang sagt noe.
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
Du kjefter fordi vi bygger
6
00:00:20,228 --> 00:00:23,231
en Michael Chrichton Congo LEGO-sett,
fremfor å jobbe på skipet.
7
00:00:23,356 --> 00:00:24,357
Jeg er en ny Korvo.
8
00:00:24,441 --> 00:00:26,818
Jeg er chill AF, chill alltid for evig.
9
00:00:27,318 --> 00:00:28,445
Passer denne med laseren?
10
00:00:28,445 --> 00:00:31,698
Det er fra Congo, filmen.
Dette er basert på boken.
11
00:00:31,823 --> 00:00:35,368
LEGO skraper bunnen av lisensfatet.
12
00:00:35,452 --> 00:00:37,203
Du friker ikke ut over oppdraget?
13
00:00:37,370 --> 00:00:40,749
La meg åpne en øl og morgenkåpen
for å svare på det.
14
00:00:42,625 --> 00:00:44,919
Rød alarm! Vi må gå ombord på skipet.
15
00:00:45,003 --> 00:00:46,296
Hei!
16
00:00:47,255 --> 00:00:51,885
Dette er LEGO sin gjenskapelse av
den siste kampen i Firmaets mann på nytt.
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,137
Stopp! Du ødelegger favorittskjorten.
18
00:00:54,137 --> 00:00:56,639
Vet du hvor mange Corona Light
jeg måtte drikke for den?
19
00:00:57,599 --> 00:01:00,351
Ragnaren er død. Nei.
Vi glemte å mate den.
20
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- Ragnar-hva?
- Jeg er et ekte romvesen,
21
00:01:02,562 --> 00:01:05,523
og jeg aner ikke hva du snakker om.
22
00:01:05,607 --> 00:01:07,984
Ragnarene er et levende minne
om hjemplanetens ånd.
23
00:01:08,568 --> 00:01:11,863
Nå er det en død påminnelse.
Men det funker.
24
00:01:14,866 --> 00:01:17,494
Den døde ragnaren er
et advarseltegn mot vår slappe holdning.
25
00:01:18,453 --> 00:01:20,497
Vi ødelegger fremtiden for arten vår.
26
00:01:20,497 --> 00:01:22,207
Nei. Pupa har det fint.
27
00:01:22,207 --> 00:01:24,250
Han skulle allerede
ha terraformet planeten.
28
00:01:24,501 --> 00:01:25,794
Så så, Korvo. Det er OK.
29
00:01:25,794 --> 00:01:28,588
Vi er gode til å være romvesener.
Ikke vær sånn.
30
00:01:28,713 --> 00:01:31,716
- Vi er jo ikke så viktige?
- Vi er så viktige.
31
00:01:31,800 --> 00:01:35,095
Hvis ikke vi sørger for at
Pupa gjør greien sin, er livene våre over.
32
00:01:35,095 --> 00:01:38,264
Finnes det ikke 99 andre skip
som gjør det samme som oss?
33
00:01:39,140 --> 00:01:40,141
Hva mener du?
34
00:01:40,225 --> 00:01:42,018
Det er det du sier hver morgen,
35
00:01:42,102 --> 00:01:45,772
når du gjenforteller historien vår.
Se her.
36
00:01:47,607 --> 00:01:51,444
Planeten Shlorp var en perfekt utopi,
helt til asteroiden traff.
37
00:01:52,779 --> 00:01:54,405
Hundre voksne og deres replikanter
38
00:01:54,531 --> 00:01:57,033
fikk en Pupa
og flyktet ut i verdensrommet,
39
00:01:57,117 --> 00:02:00,078
mens de lette etter et hjem
på ubebodde planeter.
40
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
Vi krasjet med Jorden,
fanget på en allerede overbefolket planet.
41
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
Nettopp. Det er meg som snakker.
42
00:02:05,083 --> 00:02:06,876
Jeg holder en Pupa. Jeg heter Korvo.
43
00:02:06,960 --> 00:02:08,586
Dette er min serie. Jeg mistet Pupaen.
44
00:02:08,670 --> 00:02:10,547
Ser du meg? Helt latterlig.
45
00:02:10,547 --> 00:02:13,758
Jeg hater Jorden. Et forferdelig sted.
Folk er dumme og forvirrende.
46
00:02:13,883 --> 00:02:15,635
Når sluttet menneskene å reise i luftskip?
47
00:02:15,635 --> 00:02:18,054
Hva så om et av dem eksploderte
for lenge siden?
48
00:02:18,138 --> 00:02:20,306
Kom dere videre og få luftskipene tilbake!
49
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
Gud, du har rett.
50
00:02:27,272 --> 00:02:28,481
99 andre lag,
51
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
sjansen er stor for at
Shlorp allerede er reddet.
52
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Vi er sikkert de dårligste av dem alle.
53
00:02:32,694 --> 00:02:33,611
Jeg må være sikker.
54
00:02:33,736 --> 00:02:35,905
Aisha, kan du skanne etter
signaler fra andre lag?
55
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Det trenger jeg ikke.
56
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
Alle skipene bruker Aisha OS.
57
00:02:39,075 --> 00:02:41,494
Vi er koblet sammen.
Vil du se dem som et klippeshow?
58
00:02:41,578 --> 00:02:43,746
Det er et velkjent territorium, Aisha.
59
00:02:43,913 --> 00:02:45,456
La oss se det på Pretend-O-Deck.
60
00:02:45,540 --> 00:02:47,584
Som en slags godnatt-historie.
61
00:02:47,584 --> 00:02:50,628
Som Fred Savage i The Princess Bride.
62
00:02:50,712 --> 00:02:52,505
Den filmen elsker jeg.
63
00:02:52,589 --> 00:02:55,800
Jeg har prøvd å drepe deg
med iocanepulver i flere år.
64
00:02:55,884 --> 00:02:58,970
- Tullprat. - Princess Bride.
65
00:02:59,095 --> 00:03:01,347
Princess Bride.
66
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
Som dere ønsker.
67
00:03:03,391 --> 00:03:06,561
Vi gjør ikke Princess Bride.
Dere kan ikke tvinge meg.
68
00:03:08,855 --> 00:03:10,315
Hvorfor skal vi ha det gøy?
69
00:03:10,315 --> 00:03:12,692
La meg sikre at skipet er lovlig klarert.
70
00:03:13,651 --> 00:03:15,612
Wow, akkurat som Fred Savages rom.
71
00:03:15,737 --> 00:03:17,780
Aisha, du kan være Peter Falk.
72
00:03:17,864 --> 00:03:20,575
Starter bart- og glassøye-protokoll.
73
00:03:21,618 --> 00:03:23,161
DATALOGGEN
74
00:03:23,286 --> 00:03:26,831
For lenge siden sto planeten vår i fare
for å bli truffet av en asteroide.
75
00:03:29,250 --> 00:03:32,921
Før den traff,
ble hundre vokse tildelt en Pupa
76
00:03:36,341 --> 00:03:39,928
og fløy ut i rommet
på jakt etter nye planeter.
77
00:03:40,261 --> 00:03:42,639
La meg fortelle om det første laget.
78
00:03:42,764 --> 00:03:43,932
Ballochory Lag 1
79
00:03:43,932 --> 00:03:48,561
Skanningen indikerer
en klasse M planet på 67857 merke S.
80
00:03:48,645 --> 00:03:50,063
Ja, sir. Justerer vektoren.
81
00:03:50,188 --> 00:03:52,065
Så du hvordan han gjorde jobben sin
82
00:03:52,065 --> 00:03:53,775
uten å klage, Terry?
83
00:03:53,775 --> 00:03:55,610
- Han er en dust.
- Du er en dust.
84
00:03:55,610 --> 00:03:56,527
Vi føler hverandre.
85
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
Starter landingsekvens.
86
00:04:25,932 --> 00:04:29,143
Som lederen deres er det
min plikt å beskytte og veilede dere.
87
00:04:29,352 --> 00:04:33,564
Alle feil dere gjør er mine,
og sammen ofrer vi oss...
88
00:04:33,773 --> 00:04:35,608
For Pupaen!
89
00:04:42,782 --> 00:04:43,700
Vi skjønner.
90
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
Vi ligner en flokk amatører.
91
00:04:45,535 --> 00:04:47,036
Ikke gni det inn, Aisha.
92
00:04:47,120 --> 00:04:49,247
Vi kan hvis vi vil.
93
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
- Det er ikke min feil at dere suger.
- Vrøvl.
94
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
- Vi er bedre enn dem. - Greit.
95
00:04:52,959 --> 00:04:54,711
Dette laget var dårligere enn dere.
96
00:04:57,088 --> 00:05:02,093
Ballochory Lag 2
97
00:05:21,946 --> 00:05:23,364
Dette ser fantastisk ut.
98
00:05:23,448 --> 00:05:26,784
Som lederen deres,
vil jeg is at jeg er stolt av dere.
99
00:05:26,868 --> 00:05:28,870
Hva er dette? Jeg ville ha en dårlig én.
100
00:05:28,870 --> 00:05:30,079
Vent.
101
00:05:30,163 --> 00:05:32,081
Hvis dere trenger noe, trenger jeg noe.
102
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
Vi er sammen om dette.
103
00:05:33,750 --> 00:05:37,837
Den eneste reglen jeg har,
er at man etterlater tungsinnet utenfor.
104
00:05:40,673 --> 00:05:41,507
Ja, ja!
105
00:05:42,842 --> 00:05:45,345
Ingen tuller med
en bølge av supervarme gasser.
106
00:05:45,345 --> 00:05:46,971
Vil dere se en lignende én?
107
00:05:47,096 --> 00:05:47,930
Ja.
108
00:05:49,682 --> 00:05:54,687
Ballochory Lag 3
109
00:06:10,661 --> 00:06:12,413
Pupaen liker seg her.
110
00:06:12,497 --> 00:06:16,626
Så mye bær og det beste laget
en schlorpianer kan drømme om.
111
00:06:16,626 --> 00:06:19,170
Se på den planeten, helt urørt.
112
00:06:19,170 --> 00:06:20,797
Ingen motorveier og skyskrapere.
113
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
Skulle ønske jeg hadde landet der...
114
00:06:23,132 --> 00:06:24,384
Jesus Kristus!
115
00:06:30,014 --> 00:06:32,809
Ja, tyrannosaurusen ut av det blå.
116
00:06:32,809 --> 00:06:34,727
Det er på en måte ikke deres feil.
117
00:06:34,811 --> 00:06:37,647
Kan vi se et lag
som ikke blir drept av noe?
118
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
Ballochory Lag 4
119
00:06:46,614 --> 00:06:48,616
Drøm søtt, lille Pupa.
120
00:06:48,616 --> 00:06:50,618
Se, han terraformer i søvne.
121
00:06:50,618 --> 00:06:52,328
Er Pupaen en baby?
122
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
- Jeg trodde det var et kjæledyr.
- Er han ikke?
123
00:06:54,539 --> 00:06:55,873
Kanskje vi skal droppe kjøttbein
124
00:06:55,998 --> 00:06:58,918
eller å be ham om å bæsje i sandkassen?
125
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Har du satt på varmen?
126
00:07:04,298 --> 00:07:06,843
Solen deres eksploderte?
Hvordan gjør man det?
127
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
Du må finne en isotop...
128
00:07:08,678 --> 00:07:11,222
Ikke si det. Det er tre døde lag på rad.
129
00:07:11,222 --> 00:07:13,391
- Og?
- Er det tilfeldig?
130
00:07:13,391 --> 00:07:14,767
Verdensrommet er farlig.
131
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Det stemmer.
132
00:07:15,852 --> 00:07:17,437
Fortell oss om flere døde lag.
133
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
Dropp bakgrunnene.
134
00:07:18,396 --> 00:07:21,149
Jeg vil unngå det følelsesmessige
hvis de dør som Mufasa.
135
00:07:21,149 --> 00:07:22,066
Greit.
136
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
Lag fem fikk problemer på Robotverdenen.
137
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
Lag seks svømte i et forgiftet hav.
138
00:07:26,237 --> 00:07:29,615
Lag sju og åtte falt i kløfter.
139
00:07:29,699 --> 00:07:32,368
Wow. Så brutalt. Kan vi få en renser?
140
00:07:32,452 --> 00:07:33,369
Så klart.
141
00:07:33,453 --> 00:07:35,663
Ballochory Lag 9
142
00:07:36,205 --> 00:07:38,249
Jeg tror vi har funnet vårt nye hjem.
143
00:07:38,249 --> 00:07:39,542
Hva da? En snøplanet?
144
00:07:39,542 --> 00:07:42,879
Nei. Et tropisk paradis.
145
00:07:42,879 --> 00:07:45,673
Ja. Surfing. Sett kursen mot...
146
00:07:46,424 --> 00:07:49,343
Hva i... Vi er fanget i en traktorstråle.
147
00:08:00,938 --> 00:08:02,148
Er det en politimann?
148
00:08:02,148 --> 00:08:03,900
Vi gjør ikke noe galt.
149
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
Jeg fikser det.
150
00:08:06,694 --> 00:08:08,237
Hallo. Hva foregår, betjent?
151
00:08:08,321 --> 00:08:10,656
Vi har fått rapporter
om skadedyr i systemet.
152
00:08:10,740 --> 00:08:12,116
Har dere problemer med det?
153
00:08:12,200 --> 00:08:14,702
Jeg vet ikke hva det er. Er vi i fare?
154
00:08:14,702 --> 00:08:16,370
Så store hårete insekter,
155
00:08:16,454 --> 00:08:17,955
som overtar kroppen din?
156
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
Kan jeg sveipe skipet kjapt?
157
00:08:19,874 --> 00:08:21,417
Ja, flott. Takk.
158
00:08:22,710 --> 00:08:24,879
De kan skvise seg inn alle mulige steder.
159
00:08:24,879 --> 00:08:26,672
Greit å være sikre.
160
00:08:27,089 --> 00:08:28,174
Er du shlorpianer?
161
00:08:28,424 --> 00:08:31,385
Ja, jeg og laget her.
Planeten vår ble truffet...
162
00:08:31,594 --> 00:08:32,637
Jeg trenger backup.
163
00:08:32,637 --> 00:08:34,305
Slipp meg!
164
00:08:34,305 --> 00:08:35,556
Irvis, hva skjer?
165
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
Det er en misforståelse.
166
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
Hva gjør du mot min kjære?
167
00:08:49,987 --> 00:08:53,115
Vi lette bare etter et nyt hjem.
168
00:08:53,199 --> 00:08:56,869
Ved å terraforme uskyldige planeter.
Du gjør meg kvalm.
169
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
Ballochory Lag 10 & 11
170
00:09:00,915 --> 00:09:01,874
Utrolig.
171
00:09:01,958 --> 00:09:03,793
De ser ikke problemet i hva de gjør.
172
00:09:03,793 --> 00:09:05,378
Det er derfor jeg ble politi,
173
00:09:05,378 --> 00:09:08,047
for å fjerne kjeltringer som det
fra kvadranten.
174
00:09:12,218 --> 00:09:13,177
Hva var det?
175
00:09:13,261 --> 00:09:14,095
Sølvpolitiet.
176
00:09:14,095 --> 00:09:16,681
De er alltid ute etter schlorpianerne.
177
00:09:16,681 --> 00:09:18,182
Ingen kan si "fus" på en planet.
178
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
Hopp over lagene
som blir arrestert av politiet.
179
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
Jeg vil ikke se det.
180
00:09:23,688 --> 00:09:24,814
Hør etter.
181
00:09:24,814 --> 00:09:26,399
Vi skal knuse denne planeten.
182
00:09:26,399 --> 00:09:28,818
Vi skal beskytte Pupaen
til den kan spise oss.
183
00:09:28,818 --> 00:09:31,320
Vi skal trene hele tiden og bli store.
184
00:09:31,445 --> 00:09:32,280
Det stemmer.
185
00:09:32,280 --> 00:09:33,239
Pushup.
186
00:09:33,239 --> 00:09:34,240
Gå!
187
00:09:34,240 --> 00:09:37,243
- De er så veltrente.
- Til og med Pupaen.
188
00:09:37,243 --> 00:09:40,580
Se på ham. Han ligner en
som sparker til nerdens sandkasse.
189
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
Vent nå litt.
190
00:09:44,959 --> 00:09:47,336
Det andre laget ble spist
av en tyrannosaurus.
191
00:09:47,420 --> 00:09:50,047
- Så?
- Der er dobbelt opp.
192
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
- Sånn var det.
- Det er uoriginalt.
193
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
Du kunne spre det bedre ut.
194
00:09:53,718 --> 00:09:55,177
Det skjer det for ofte til.
195
00:09:55,261 --> 00:09:57,346
Hvor mange planeter har tyrannosauruser?
196
00:09:57,430 --> 00:09:58,681
La oss se.
197
00:10:30,254 --> 00:10:31,380
Unnskyld.
198
00:10:31,464 --> 00:10:32,548
Dette er min feil.
199
00:10:32,798 --> 00:10:34,550
Vi skulle ikke ha kommet hit.
200
00:10:36,969 --> 00:10:41,849
♪ Du er i armene til en engel ♪
201
00:11:19,470 --> 00:11:21,180
42 lag ble spist av tyrannosauruser?
202
00:11:21,180 --> 00:11:23,557
Hva? Det er en av
de sterkeste dinosaurene.
203
00:11:23,641 --> 00:11:24,684
Det er nesten halvparten.
204
00:11:24,684 --> 00:11:26,936
Det er rart,
de er rovdyr og dere er planter,
205
00:11:26,936 --> 00:11:28,437
så de får ikke engang næring.
206
00:11:28,521 --> 00:11:29,689
De er bare kjipe.
207
00:11:29,689 --> 00:11:32,900
Finnes det lag som oss,
som ikke slåss med dinosaurer?
208
00:11:33,567 --> 00:11:37,988
Lag 63 har vært på
en bebodd planet i seks måneder.
209
00:11:38,072 --> 00:11:39,073
Ballochory Lag 63
210
00:11:39,073 --> 00:11:40,324
Hør. Ingen moro i dag.
211
00:11:40,408 --> 00:11:42,618
Vi skal lese manualer og reparere skipet,
212
00:11:42,702 --> 00:11:45,287
så vi kan komme vekk herfra
og finne en tom planet.
213
00:11:46,038 --> 00:11:48,082
Ti stille eller bli skutt
med laserstrålen.
214
00:11:48,082 --> 00:11:49,166
Jeg liker ham.
215
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
Kaptein Zarg. Truer oss med laserstrålen.
For en overraskelse.
216
00:11:53,129 --> 00:11:55,798
Jeg har ikke tid.
Jeg må finne en date til skoleballet.
217
00:11:55,923 --> 00:11:58,300
Ingen ber deg på skoleballet.
Du er et romvesen.
218
00:11:58,384 --> 00:12:00,094
Og de er romvesener for oss...
219
00:12:05,641 --> 00:12:08,352
Hei! En gigantisk fugl er
nesten som en tyrannosaurus.
220
00:12:08,436 --> 00:12:09,770
Du er nesten et lite krapyl.
221
00:12:09,895 --> 00:12:12,857
Yumyulack har rett. Et godt eksempel
på hvorfor vi må komme overens.
222
00:12:12,857 --> 00:12:14,150
Droppe småkranglingen.
223
00:12:14,150 --> 00:12:16,569
Vi ville ikke kranglet,
hvis ikke Jesse sov hele dagen.
224
00:12:16,569 --> 00:12:18,529
Jeg trenger hvile,
så jeg ikke blir oppblåst.
225
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Klapp igjen! Korvo har rett.
226
00:12:20,114 --> 00:12:23,159
Dere må være enige,
eller så går det galt, fort.
227
00:12:23,284 --> 00:12:24,827
Ballochory Lag 64
228
00:12:24,827 --> 00:12:27,163
Fem måneder med konstant verdensrom-regn.
229
00:12:27,163 --> 00:12:30,916
Jeg er glad vi husket brettspillene,
så vi ikke blir gale.
230
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
Hei, du jukset.
231
00:12:35,421 --> 00:12:38,507
- Jeg er lederen. Jeg lager egne regler.
- Idiot.
232
00:12:39,592 --> 00:12:41,427
Se opp for den romsonden.
233
00:12:42,261 --> 00:12:43,596
Nei!
234
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
Det var nære på.
235
00:12:49,226 --> 00:12:52,438
Det var Voyager 1-sonden.
NASA utskjøt den på 70-tallet.
236
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
Det lærte jeg på Sesam stasjon.
237
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
Og så? Vi blir ikke truffet av en sonde.
238
00:12:56,192 --> 00:12:57,526
Hva med noe nærmere hjemme?
239
00:12:57,610 --> 00:12:59,987
Lag 65 landet på en beverplanet.
240
00:13:00,154 --> 00:13:02,281
Ballochory Lag 65
241
00:13:04,992 --> 00:13:06,911
- Ikke klø.
- Jeg kan ikke noe for det.
242
00:13:06,911 --> 00:13:09,455
All denne beverpelsen irriterer meg.
243
00:13:09,455 --> 00:13:11,457
Hvem spiste de siste Norbos-nøttene?
244
00:13:11,832 --> 00:13:15,920
- Ingen. De smaker gress.
- Noen har spist dem, de er vekk.
245
00:13:15,920 --> 00:13:18,047
- Du har rotet dem bort.
- Nei.
246
00:13:18,047 --> 00:13:22,134
Siden ingen respekter tingene mine,
kan jeg vel bare ødelegge dammen.
247
00:13:22,218 --> 00:13:25,554
- Stopp! Du skremmer beverne.
- Du stjal nøttene.
248
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Jeg hater dette stedet. Og deg!
249
00:13:27,765 --> 00:13:29,934
Hvis du ikke tier stille om de nøttene,
250
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
trykker jeg på dommedagsenheten.
Jeg sverger!
251
00:13:32,937 --> 00:13:35,940
Norbos! Du spiste dem!
252
00:13:36,106 --> 00:13:38,067
Norbos!
253
00:13:41,529 --> 00:13:43,405
Jo, men spiste han nøttene?
254
00:13:43,489 --> 00:13:45,616
Nei. De lå bakerst i skapet.
255
00:13:45,616 --> 00:13:47,409
Alle lag har visst en Terry.
256
00:13:47,493 --> 00:13:49,954
Med alt tullet ditt,
er det rart vi ikke har blitt drept.
257
00:13:49,954 --> 00:13:52,623
Jeg burde pakke deg inn i plast,
resten av oppdraget.
258
00:13:52,623 --> 00:13:54,625
Det er ikke alltid
Pupa-eksperten sin feil.
259
00:13:54,625 --> 00:13:56,669
Replikanter gjør det også. Se på dem.
260
00:13:56,669 --> 00:13:58,879
Ikke gi meg skylden, dust.
261
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
Vi replikanter gjør aldri feil.
262
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
Det er ikke helt sant.
263
00:14:03,133 --> 00:14:04,051
Ballochory Lag 66
264
00:14:04,051 --> 00:14:05,761
Ingenting slår å runde av dagen,
265
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
etter å ha skrapet næring av store skjell,
266
00:14:08,097 --> 00:14:11,016
som å krølle seg sammen
foran peisen med en tykk manual.
267
00:14:11,100 --> 00:14:14,478
Jeg hater denne planeten.
Skulle ønske jeg ikke ble replikert.
268
00:14:16,814 --> 00:14:19,441
- Skru ned, Mano.
- Vi vil slappe av.
269
00:14:19,567 --> 00:14:21,485
Så måten jeg gjør det på, er ikke bra nok.
270
00:14:21,569 --> 00:14:23,612
Hvorfor skal du krangle om alt?
271
00:14:23,696 --> 00:14:24,780
- Gi meg den.
- Nei.
272
00:14:24,864 --> 00:14:26,323
- Gi meg den.
- Hei!
273
00:14:26,782 --> 00:14:27,741
Stopp!
274
00:14:28,367 --> 00:14:29,618
Nei!
275
00:14:29,702 --> 00:14:32,830
Greit. Så én replikant
drepte laget ved et uhell.
276
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
Og så?
277
00:14:33,831 --> 00:14:34,790
Ballochory Lag 67
278
00:14:34,874 --> 00:14:35,791
Dø!
279
00:14:35,875 --> 00:14:38,586
Dø!
280
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
- Jeg har ingenting.
- Det var sykt.
281
00:14:47,386 --> 00:14:49,138
De var de eneste som gjorde det.
282
00:14:49,138 --> 00:14:51,849
Bra. For vi ville aldri drepe dere,
og så kline.
283
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
Helt sikkert.
284
00:14:53,684 --> 00:14:55,644
Oppdraget er avhengig
av gjensidig respekt.
285
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
Men vi respekterer ikke hverandre.
286
00:14:57,438 --> 00:14:59,565
Betyr det at vi er et dårlig lag?
287
00:14:59,565 --> 00:15:00,608
Umulig. Vi er best.
288
00:15:00,608 --> 00:15:03,611
Tja. Lag Ett virker fortsatt best.
289
00:15:03,736 --> 00:15:06,405
Jeg vil se dem. De ble nok spist
av en tyrannosaurus.
290
00:15:06,530 --> 00:15:08,824
Lag Ett klarer seg faktisk fint.
291
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
Ballochory Lag 1
292
00:15:10,451 --> 00:15:12,661
Dæven! Sjekk den leiren de har etablert.
293
00:15:23,589 --> 00:15:25,466
Har alle gjort jobben sin i dag?
294
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
- Ja, sir.
- Så klart.
295
00:15:26,759 --> 00:15:27,968
Ja, sir.
296
00:15:28,093 --> 00:15:31,889
- De er så omsorgsfulle og produktive.
- Se på Pupaen. Nydelig.
297
00:15:32,014 --> 00:15:33,515
Den er tyggegummifarget.
298
00:15:33,599 --> 00:15:36,018
- Hvorfor er ikke vår det?
- Vet ikke. Dropp det.
299
00:15:36,018 --> 00:15:37,603
Lag Ett er nok bedre enn oss,
300
00:15:37,603 --> 00:15:39,271
men de brukte ikke en måned
301
00:15:39,355 --> 00:15:41,065
på å lære en kul TikTok-dans.
302
00:15:48,113 --> 00:15:50,616
Nei, men det er andre lag der ute,
som har fullført
303
00:15:50,616 --> 00:15:52,409
like mange oppdrag som dere.
304
00:15:52,493 --> 00:15:55,371
- Altså, andre kule lag? - La oss kalle dem smakløse.
305
00:15:55,371 --> 00:15:56,455
Vi er ikke smakløse.
306
00:15:56,455 --> 00:15:58,958
Vis meg lag, som er som oss.
307
00:15:59,208 --> 00:16:00,584
Ballochory Lag 68
308
00:16:01,335 --> 00:16:05,214
Ja! Hvem vil spise kjøtt
og glane på skjermen?
309
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
- Meg!
- Meg!
310
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
Det er det jeg snakker om.
311
00:16:08,217 --> 00:16:11,428
Etter å ha sløvet hele dagen,
la oss lure naboene.
312
00:16:11,512 --> 00:16:12,429
Kom igjen.
313
00:16:12,513 --> 00:16:15,265
De ligner en versjon av oss
du får kjøpt i en billigbutikk.
314
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
Hvorfor er vi så smakløse?
315
00:16:17,643 --> 00:16:20,854
Vi har et oppdrag. Jeg har vondt i hodet.
316
00:16:20,980 --> 00:16:23,107
Samme her.
Hvorfor er vi besatt av skjermer?
317
00:16:23,107 --> 00:16:25,442
Vi skal jo ta oss av Pupa.
318
00:16:28,112 --> 00:16:29,279
Nei, skadedyr!
319
00:16:32,866 --> 00:16:34,868
Så de oppførte seg som oss,
320
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
fordi de hadde hårete insekter i hjernen?
321
00:16:36,996 --> 00:16:38,872
- Har ikke du det også?
- Nei.
322
00:16:38,956 --> 00:16:41,834
Da er dere vanlig smakløse,
ikke hårete insekt-smakløse.
323
00:16:41,834 --> 00:16:42,960
- Ja.
- Det er dumt.
324
00:16:42,960 --> 00:16:46,463
Vis oss et lag som oss,
som ikke blir spist innenfra.
325
00:16:46,714 --> 00:16:47,673
Ballochory Lag 69 & 70
326
00:16:47,673 --> 00:16:51,468
Dette er vår planet og vi skal oppfostre
Pupaen vår til å terraforme den.
327
00:16:51,552 --> 00:16:54,972
Nei! Vi landet her først.
Vår Pupa skal terraforme.
328
00:16:55,097 --> 00:16:58,225
Møt vennene mine, "ikke" og "i dag".
329
00:16:58,225 --> 00:17:00,019
- Sønn.
- Kom bare an.
330
00:17:10,029 --> 00:17:10,863
Gi meg den!
331
00:17:16,452 --> 00:17:17,286
Ballochory Lag 71
332
00:17:17,286 --> 00:17:19,246
Oppdraget er viktig, og det er moro også.
333
00:17:19,246 --> 00:17:20,497
Det handler om balanse.
334
00:17:20,581 --> 00:17:23,167
Vi kan ikke bare fokusere
på Pupaens sikkerhet,
335
00:17:23,167 --> 00:17:26,003
hvert sekund, hele dagen.
Vi må ha det litt gøy også.
336
00:17:26,003 --> 00:17:28,338
La oss danse!
337
00:17:30,841 --> 00:17:32,801
Se, Terry, du må
ta jobben din mer seriøst.
338
00:17:32,926 --> 00:17:35,179
Jeg ville aldri gjøre noe sånt.
For en tulling.
339
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
- Terry, TV-en!
- Hva nå?
340
00:17:39,349 --> 00:17:41,643
Idiot. Vi har sett Pupaer dø hele dagen.
341
00:17:41,727 --> 00:17:44,563
Jeg skulle få det bedre med
hvor langt vi henger etter.
342
00:17:44,563 --> 00:17:47,775
- Hvor mange lag er fortsatt i live? - Ikke mange.
343
00:17:47,775 --> 00:17:48,942
Noen ble spist.
344
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
Ballochory Lag 77-85
345
00:17:49,860 --> 00:17:51,236
Mange ble grillet av stråling.
346
00:17:51,320 --> 00:17:55,824
Et lag ble drept av DC-helten Supermann.
Det kan ikke vises av juridiske grunner.
347
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
Det er ikke så mye å si om de siste.
348
00:17:58,786 --> 00:17:59,620
Ballochory Lag 99
349
00:17:59,745 --> 00:18:02,664
Teknisk sett overlevde de reisen,
men fant aldri en planet.
350
00:18:02,956 --> 00:18:06,418
De gikk tom for oksygen og vann
og kroppene deres er fanget på skipet,
351
00:18:06,502 --> 00:18:09,088
som for alltid seiler mot
det uendelige tomrom.
352
00:18:10,631 --> 00:18:13,050
Nittini? Det betyr at
vi er det siste laget.
353
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
Ja, for pokker. Det er sant.
354
00:18:15,052 --> 00:18:17,179
Vi gjør alltid dumme, farlige ting.
355
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Løpet er kjørt.
Vi er de siste og vi er noen tapere.
356
00:18:20,182 --> 00:18:21,558
Vi er hundebæsj.
357
00:18:22,184 --> 00:18:23,435
Vi er ferdige.
358
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
Vent! Hva med lag Ett?
359
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Ja. De døde ikke.
360
00:18:37,116 --> 00:18:38,826
Aisha, vis oss Lag Ett kjapt.
361
00:18:39,618 --> 00:18:41,578
Ballochory Lag 1
362
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
- Takk Gud, fjolsene er i live.
- Hva gjør de?
363
00:18:49,211 --> 00:18:52,339
Jeg vet det. Det er det man gjør
når Pupaen skal terraforme.
364
00:18:52,339 --> 00:18:54,758
Ja. Pupaen har oppnådd den siste fargen.
365
00:18:54,842 --> 00:18:56,760
Sånn, lille venn. Du er klar.
366
00:18:56,885 --> 00:18:58,637
Kom igjen.
367
00:18:59,471 --> 00:19:02,558
Nå skjer det.
Han utvikler seg til sin sanne form.
368
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
Det har vært en ære
å tjene sammen med dere.
369
00:19:17,739 --> 00:19:19,783
Helt fantastisk.
370
00:19:44,016 --> 00:19:46,768
Ja. Han klarte det.
Han terraformet hele planeten.
371
00:19:46,852 --> 00:19:49,104
- Ja!
- Kult! De greide det!
372
00:19:49,354 --> 00:19:51,148
Jeg kan ikke tro det.
373
00:20:01,283 --> 00:20:03,035
En ny hjemplanet. En ny...
374
00:20:03,160 --> 00:20:05,370
Vent nå litt. Vi hopper frem i tid.
375
00:20:09,291 --> 00:20:13,128
- Det ligner hjemplaneten vår.
- Det er det man kaller en kopi, kompis.
376
00:20:13,212 --> 00:20:16,298
Nei, ikke et avbilde.
Det der er hjemplaneten vår.
377
00:20:16,298 --> 00:20:18,008
Der er jeg. Jeg husker det der.
378
00:20:18,008 --> 00:20:20,469
Jeg kjøpte Darboe-frukt fra boden der.
379
00:20:20,469 --> 00:20:22,512
- Han lurte meg alltid.
- Og der er jeg.
380
00:20:22,596 --> 00:20:26,266
Ja, jeg hadde en jojo-fase.
Det er en Krag 5000.
381
00:20:26,391 --> 00:20:29,436
Når Pupa gjenskaper hjemplaneten,
gjenskaper den oss også?
382
00:20:29,436 --> 00:20:30,687
Nei, det er deg.
383
00:20:30,812 --> 00:20:33,607
Hvordan kan vi være på Jorden
og på det nye Shlorp samtidig?
384
00:20:33,607 --> 00:20:36,151
Det er dere ikke. Det er ikke
et nytt Shlorp. Bare Shlorp.
385
00:20:36,235 --> 00:20:37,069
Shlorp-planeten
386
00:20:37,069 --> 00:20:38,820
- Hva?
- Dette var for 30 år siden.
387
00:20:38,904 --> 00:20:40,656
Så alle de lagene du viste oss...
388
00:20:40,656 --> 00:20:44,201
Var fra det Shlorp som eksploderte
før deres Shlorp oppsto.
389
00:20:44,201 --> 00:20:46,995
Lag Ett sitt Shlorp eksploderte,
og så skapte de vårt Shlorp?
390
00:20:47,079 --> 00:20:48,622
Som også ble ødelagt?
391
00:20:48,622 --> 00:20:50,832
- Som sagt.
- Lat som om jeg er dum.
392
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Hvor mange Shlorp-planeter har vi hatt?
393
00:20:52,960 --> 00:20:53,877
Tusenvis.
394
00:21:09,309 --> 00:21:12,062
Shlorpianere får alltid
hjemplaneten sin knust,
395
00:21:12,062 --> 00:21:13,772
og blir spredt utover galaksen.
396
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Det er greien deres.
397
00:21:15,482 --> 00:21:19,152
Hver gang en Shlorp blir ødelagt,
sender vi 100 lag ut og lager 100 nye?
398
00:21:19,319 --> 00:21:21,405
Ganske eksepsjonelt, ikke sant?
399
00:21:22,489 --> 00:21:24,783
Vi sprer oss ut i galaksen som mugg.
400
00:21:24,783 --> 00:21:27,327
Sprøtt. Ikke rart
at sølvpolitiet hater oss.
401
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
Hvor mange lag er der ute, akkurat nå?
402
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
Jeg har kun opptegnelser
fra det siste settet.
403
00:21:31,999 --> 00:21:35,043
Så vi aner ikke
om vi er det siste laget eller ikke?
404
00:21:35,127 --> 00:21:37,421
Fanken, Aisha.
Du fortalte oss alle de historiene,
405
00:21:37,421 --> 00:21:39,339
men vi vet ikke om det er
noen overlevende.
406
00:21:39,423 --> 00:21:42,259
- Bortkastet tid.
- Dere ville høre godnatt-historier.
407
00:21:42,259 --> 00:21:45,012
Kom dere ut,
så jeg kan skrolle Raya i fred.
408
00:21:46,555 --> 00:21:48,682
Åssen har hun fått Raya?
Er ikke det for kjendiser?
409
00:21:48,682 --> 00:21:51,059
Hun lå med Ian Ray og Andre.
410
00:21:51,226 --> 00:21:52,728
GILLIAN FLYNNS
FLINK PIKE
411
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
Jeg sverger, en dag skal jeg slette henne.
412
00:21:55,814 --> 00:21:58,400
- Vi har lært noe viktig i dag.
- Hva da?
413
00:21:58,400 --> 00:22:00,736
Vi er enten overflødige
eller Shlorps eneste håp.
414
00:22:00,736 --> 00:22:02,863
Uansett, må vi sette pris på hverandre.
415
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
Vi vet. Dagen har vært like bortkastet
som et oransje Starburst.
416
00:22:06,575 --> 00:22:08,493
- Vi kunne...
- Se opp for høyttaleren!
417
00:22:10,162 --> 00:22:12,080
Jøss. Vi har lært noe.
418
00:22:12,164 --> 00:22:15,375
Ser du? Alle de meningsløse,
voldelige historiene var verdt det.
419
00:22:15,459 --> 00:22:17,127
Enig. La oss dra og leke ved kløften.
420
00:22:17,127 --> 00:22:20,547
- Kan vi det, Korvo? Please.
- Bare en kort stund før middag.
421
00:22:20,547 --> 00:22:22,758
Jeg vil leke hest på kanten av klippen.
422
00:22:22,758 --> 00:22:25,510
Vi kan leke hest på kanten
av klippen, som et lag.
423
00:22:26,428 --> 00:22:28,305
Kløften!
424
00:22:36,813 --> 00:22:41,276
Aktuelt Ballochory
Lag 1
425
00:23:10,764 --> 00:23:11,765
Norske tekster: Vibeke Tømte
426
00:23:22,734 --> 00:23:24,736
Norske tekster: Vibeke Tømte