Gorillahoggtenner? Har noen sett gorillahoggtennene?
Her, under morderplatene.
Og der var moroa over.
Jeg har ikke engang sagt noe.
Du kjefter fordi vi bygger
en Michael Chrichton Congo LEGO-sett, fremfor å jobbe på skipet.
Jeg er en ny Korvo.
Jeg er chill AF, chill alltid for evig.
Passer denne med laseren?
Det er fra Congo, filmen. Dette er basert på boken.
LEGO skraper bunnen av lisensfatet.
Du friker ikke ut over oppdraget?
La meg åpne en øl og morgenkåpen for å svare på det.
Rød alarm! Vi må gå ombord på skipet.
Hei!
Dette er LEGO sin gjenskapelse av den siste kampen i Firmaets mann på nytt.
Stopp! Du ødelegger favorittskjorten.
Vet du hvor mange Corona Light jeg måtte drikke for den?
Ragnaren er død. Nei. Vi glemte å mate den.
- Ragnar-hva? - Jeg er et ekte romvesen,
og jeg aner ikke hva du snakker om.
Ragnarene er et levende minne om hjemplanetens ånd.
Nå er det en død påminnelse. Men det funker.
Den døde ragnaren er et advarseltegn mot vår slappe holdning.
Vi ødelegger fremtiden for arten vår.
Nei. Pupa har det fint.
Han skulle allerede ha terraformet planeten.
Så så, Korvo. Det er OK.
Vi er gode til å være romvesener. Ikke vær sånn.
- Vi er jo ikke så viktige? - Vi er så viktige.
Hvis ikke vi sørger for at Pupa gjør greien sin, er livene våre over.
Finnes det ikke 99 andre skip som gjør det samme som oss?
Hva mener du?
Det er det du sier hver morgen,
når du gjenforteller historien vår. Se her.
Planeten Shlorp var en perfekt utopi, helt til asteroiden traff.
Hundre voksne og deres replikanter
fikk en Pupa og flyktet ut i verdensrommet,
mens de lette etter et hjem på ubebodde planeter.
Vi krasjet med Jorden, fanget på en allerede overbefolket planet.
Nettopp. Det er meg som snakker.
Jeg holder en Pupa. Jeg heter Korvo.
Dette er min serie. Jeg mistet Pupaen.
Ser du meg? Helt latterlig.
Jeg hater Jorden. Et forferdelig sted. Folk er dumme og forvirrende.
Når sluttet menneskene å reise i luftskip?
Hva så om et av dem eksploderte for lenge siden?
Kom dere videre og få luftskipene tilbake!
Gud, du har rett.
99 andre lag,
sjansen er stor for at Shlorp allerede er reddet.
Vi er sikkert de dårligste av dem alle.
Jeg må være sikker.
Aisha, kan du skanne etter signaler fra andre lag?
Det trenger jeg ikke.
Alle skipene bruker Aisha OS.
Vi er koblet sammen. Vil du se dem som et klippeshow?
Det er et velkjent territorium, Aisha.
La oss se det på Pretend-O-Deck.
Som en slags godnatt-historie.
Som Fred Savage i The Princess Bride.
Den filmen elsker jeg.
Jeg har prøvd å drepe deg med iocanepulver i flere år.
- Tullprat. - Princess Bride.
Princess Bride.
Som dere ønsker.
Vi gjør ikke Princess Bride. Dere kan ikke tvinge meg.
Hvorfor skal vi ha det gøy?
La meg sikre at skipet er lovlig klarert.
Wow, akkurat som Fred Savages rom.
Aisha, du kan være Peter Falk.
Starter bart- og glassøye-protokoll.
DATALOGGEN
For lenge siden sto planeten vår i fare for å bli truffet av en asteroide.
Før den traff, ble hundre vokse tildelt en Pupa
og fløy ut i rommet på jakt etter nye planeter.
La meg fortelle om det første laget.
Ballochory Lag 1
Skanningen indikerer en klasse M planet på 67857 merke S.
Ja, sir. Justerer vektoren.
Så du hvordan han gjorde jobben sin
uten å klage, Terry?
- Han er en dust. - Du er en dust.
Vi føler hverandre.
Starter landingsekvens.
Som lederen deres er det min plikt å beskytte og veilede dere.
Alle feil dere gjør er mine, og sammen ofrer vi oss...
For Pupaen!
Vi skjønner.
Vi ligner en flokk amatører.
Ikke gni det inn, Aisha.
Vi kan hvis vi vil.
- Det er ikke min feil at dere suger. - Vrøvl.
- Vi er bedre enn dem. - Greit.
Dette laget var dårligere enn dere.
Ballochory Lag 2
Dette ser fantastisk ut.
Som lederen deres, vil jeg is at jeg er stolt av dere.
Hva er dette? Jeg ville ha en dårlig én.
Vent.
Hvis dere trenger noe, trenger jeg noe.
Vi er sammen om dette.
Den eneste reglen jeg har, er at man etterlater tungsinnet utenfor.
Ja, ja!
Ingen tuller med en bølge av supervarme gasser.
Vil dere se en lignende én?
Ja.
Ballochory Lag 3
Pupaen liker seg her.
Så mye bær og det beste laget en schlorpianer kan drømme om.
Se på den planeten, helt urørt.
Ingen motorveier og skyskrapere.
Skulle ønske jeg hadde landet der...
Jesus Kristus!
Ja, tyrannosaurusen ut av det blå.
Det er på en måte ikke deres feil.
Kan vi se et lag som ikke blir drept av noe?
Ballochory Lag 4
Drøm søtt, lille Pupa.
Se, han terraformer i søvne.
Er Pupaen en baby?
- Jeg trodde det var et kjæledyr. - Er han ikke?
Kanskje vi skal droppe kjøttbein
eller å be ham om å bæsje i sandkassen?
Har du satt på varmen?
Solen deres eksploderte? Hvordan gjør man det?
Du må finne en isotop...
Ikke si det. Det er tre døde lag på rad.
- Og? - Er det tilfeldig?
Verdensrommet er farlig.
Det stemmer.
Fortell oss om flere døde lag.
Dropp bakgrunnene.
Jeg vil unngå det følelsesmessige hvis de dør som Mufasa.
Greit.
Lag fem fikk problemer på Robotverdenen.
Lag seks svømte i et forgiftet hav.
Lag sju og åtte falt i kløfter.
Wow. Så brutalt. Kan vi få en renser?
Så klart.
Ballochory Lag 9
Jeg tror vi har funnet vårt nye hjem.
Hva da? En snøplanet?
Nei. Et tropisk paradis.
Ja. Surfing. Sett kursen mot...
Hva i... Vi er fanget i en traktorstråle.
Er det en politimann?
Vi gjør ikke noe galt.
Jeg fikser det.
Hallo. Hva foregår, betjent?
Vi har fått rapporter om skadedyr i systemet.
Har dere problemer med det?
Jeg vet ikke hva det er. Er vi i fare?
Så store hårete insekter,
som overtar kroppen din?
Kan jeg sveipe skipet kjapt?
Ja, flott. Takk.
De kan skvise seg inn alle mulige steder.
Greit å være sikre.
Er du shlorpianer?
Ja, jeg og laget her. Planeten vår ble truffet...
Jeg trenger backup.
Slipp meg!
Irvis, hva skjer?
Det er en misforståelse.
Hva gjør du mot min kjære?
Vi lette bare etter et nyt hjem.
Ved å terraforme uskyldige planeter. Du gjør meg kvalm.
Ballochory Lag 10 & 11
Utrolig.
De ser ikke problemet i hva de gjør.
Det er derfor jeg ble politi,
for å fjerne kjeltringer som det fra kvadranten.
Hva var det?
Sølvpolitiet.
De er alltid ute etter schlorpianerne.
Ingen kan si "fus" på en planet.
Hopp over lagene som blir arrestert av politiet.
Jeg vil ikke se det.
Hør etter.
Vi skal knuse denne planeten.
Vi skal beskytte Pupaen til den kan spise oss.
Vi skal trene hele tiden og bli store.
Det stemmer.
Pushup.
Gå!
- De er så veltrente. - Til og med Pupaen.
Se på ham. Han ligner en som sparker til nerdens sandkasse.
Vent nå litt.
Det andre laget ble spist av en tyrannosaurus.
- Så? - Der er dobbelt opp.
- Sånn var det. - Det er uoriginalt.
Du kunne spre det bedre ut.
Det skjer det for ofte til.
Hvor mange planeter har tyrannosauruser?
La oss se.
Unnskyld.
Dette er min feil.
Vi skulle ikke ha kommet hit.
♪ Du er i armene til en engel ♪
42 lag ble spist av tyrannosauruser?
Hva? Det er en av de sterkeste dinosaurene.
Det er nesten halvparten.
Det er rart, de er rovdyr og dere er planter,
så de får ikke engang næring.
De er bare kjipe.
Finnes det lag som oss, som ikke slåss med dinosaurer?
Lag 63 har vært på en bebodd planet i seks måneder.
Ballochory Lag 63
Hør. Ingen moro i dag.
Vi skal lese manualer og reparere skipet,
så vi kan komme vekk herfra og finne en tom planet.
Ti stille eller bli skutt med laserstrålen.
Jeg liker ham.
Kaptein Zarg. Truer oss med laserstrålen. For en overraskelse.
Jeg har ikke tid. Jeg må finne en date til skoleballet.
Ingen ber deg på skoleballet. Du er et romvesen.
Og de er romvesener for oss...
Hei! En gigantisk fugl er nesten som en tyrannosaurus.
Du er nesten et lite krapyl.
Yumyulack har rett. Et godt eksempel på hvorfor vi må komme overens.
Droppe småkranglingen.
Vi ville ikke kranglet, hvis ikke Jesse sov hele dagen.
Jeg trenger hvile, så jeg ikke blir oppblåst.
Klapp igjen! Korvo har rett.
Dere må være enige, eller så går det galt, fort.
Ballochory Lag 64
Fem måneder med konstant verdensrom-regn.
Jeg er glad vi husket brettspillene, så vi ikke blir gale.
Hei, du jukset.
- Jeg er lederen. Jeg lager egne regler. - Idiot.
Se opp for den romsonden.
Nei!
Det var nære på.
Det var Voyager 1-sonden. NASA utskjøt den på 70-tallet.
Det lærte jeg på Sesam stasjon.
Og så? Vi blir ikke truffet av en sonde.
Hva med noe nærmere hjemme?
Lag 65 landet på en beverplanet.
Ballochory Lag 65
- Ikke klø. - Jeg kan ikke noe for det.
All denne beverpelsen irriterer meg.
Hvem spiste de siste Norbos-nøttene?
- Ingen. De smaker gress. - Noen har spist dem, de er vekk.
- Du har rotet dem bort. - Nei.
Siden ingen respekter tingene mine, kan jeg vel bare ødelegge dammen.
- Stopp! Du skremmer beverne. - Du stjal nøttene.
Jeg hater dette stedet. Og deg!
Hvis du ikke tier stille om de nøttene,
trykker jeg på dommedagsenheten. Jeg sverger!
Norbos! Du spiste dem!
Norbos!
Jo, men spiste han nøttene?
Nei. De lå bakerst i skapet.
Alle lag har visst en Terry.
Med alt tullet ditt, er det rart vi ikke har blitt drept.
Jeg burde pakke deg inn i plast, resten av oppdraget.
Det er ikke alltid Pupa-eksperten sin feil.
Replikanter gjør det også. Se på dem.
Ikke gi meg skylden, dust.
Vi replikanter gjør aldri feil.
Det er ikke helt sant.
Ballochory Lag 66
Ingenting slår å runde av dagen,
etter å ha skrapet næring av store skjell,
som å krølle seg sammen foran peisen med en tykk manual.
Jeg hater denne planeten. Skulle ønske jeg ikke ble replikert.
- Skru ned, Mano. - Vi vil slappe av.
Så måten jeg gjør det på, er ikke bra nok.
Hvorfor skal du krangle om alt?
- Gi meg den. - Nei.
- Gi meg den. - Hei!
Stopp!
Nei!
Greit. Så én replikant drepte laget ved et uhell.
Og så?
Ballochory Lag 67
Dø!
- Jeg har ingenting. - Det var sykt.
De var de eneste som gjorde det.
Bra. For vi ville aldri drepe dere, og så kline.
Helt sikkert.
Oppdraget er avhengig av gjensidig respekt.
Men vi respekterer ikke hverandre.
Betyr det at vi er et dårlig lag?
Umulig. Vi er best.
Tja. Lag Ett virker fortsatt best.
Jeg vil se dem. De ble nok spist av en tyrannosaurus.
Lag Ett klarer seg faktisk fint.
Ballochory Lag 1
Dæven! Sjekk den leiren de har etablert.
Har alle gjort jobben sin i dag?
- Ja, sir. - Så klart.
Ja, sir.
- De er så omsorgsfulle og produktive. - Se på Pupaen. Nydelig.
Den er tyggegummifarget.
- Hvorfor er ikke vår det? - Vet ikke. Dropp det.
Lag Ett er nok bedre enn oss,
men de brukte ikke en måned
på å lære en kul TikTok-dans.
Nei, men det er andre lag der ute, som har fullført
like mange oppdrag som dere.
- Altså, andre kule lag? - La oss kalle dem smakløse.
Vi er ikke smakløse.
Vis meg lag, som er som oss.
Ballochory Lag 68
Ja! Hvem vil spise kjøtt og glane på skjermen?
- Meg! - Meg!
Det er det jeg snakker om.
Etter å ha sløvet hele dagen, la oss lure naboene.
Kom igjen.
De ligner en versjon av oss du får kjøpt i en billigbutikk.
Hvorfor er vi så smakløse?
Vi har et oppdrag. Jeg har vondt i hodet.
Samme her. Hvorfor er vi besatt av skjermer?
Vi skal jo ta oss av Pupa.
Nei, skadedyr!
Så de oppførte seg som oss,
fordi de hadde hårete insekter i hjernen?
- Har ikke du det også? - Nei.
Da er dere vanlig smakløse, ikke hårete insekt-smakløse.
- Ja. - Det er dumt.
Vis oss et lag som oss, som ikke blir spist innenfra.
Ballochory Lag 69 & 70
Dette er vår planet og vi skal oppfostre Pupaen vår til å terraforme den.
Nei! Vi landet her først. Vår Pupa skal terraforme.
Møt vennene mine, "ikke" og "i dag".
- Sønn. - Kom bare an.
Gi meg den!
Ballochory Lag 71
Oppdraget er viktig, og det er moro også.
Det handler om balanse.
Vi kan ikke bare fokusere på Pupaens sikkerhet,
hvert sekund, hele dagen. Vi må ha det litt gøy også.
La oss danse!
Se, Terry, du må ta jobben din mer seriøst.
Jeg ville aldri gjøre noe sånt. For en tulling.
- Terry, TV-en! - Hva nå?
Idiot. Vi har sett Pupaer dø hele dagen.
Jeg skulle få det bedre med hvor langt vi henger etter.
- Hvor mange lag er fortsatt i live? - Ikke mange.
Noen ble spist.
Ballochory Lag 77-85
Mange ble grillet av stråling.
Et lag ble drept av DC-helten Supermann. Det kan ikke vises av juridiske grunner.
Det er ikke så mye å si om de siste.
Ballochory Lag 99
Teknisk sett overlevde de reisen, men fant aldri en planet.
De gikk tom for oksygen og vann og kroppene deres er fanget på skipet,
som for alltid seiler mot det uendelige tomrom.
Nittini? Det betyr at vi er det siste laget.
Ja, for pokker. Det er sant.
Vi gjør alltid dumme, farlige ting.
Løpet er kjørt. Vi er de siste og vi er noen tapere.
Vi er hundebæsj.
Vi er ferdige.
Vent! Hva med lag Ett?
Ja. De døde ikke.
Aisha, vis oss Lag Ett kjapt.
Ballochory Lag 1
- Takk Gud, fjolsene er i live. - Hva gjør de?
Jeg vet det. Det er det man gjør når Pupaen skal terraforme.
Ja. Pupaen har oppnådd den siste fargen.
Sånn, lille venn. Du er klar.
Kom igjen.
Nå skjer det. Han utvikler seg til sin sanne form.
Det har vært en ære å tjene sammen med dere.
Helt fantastisk.
Ja. Han klarte det. Han terraformet hele planeten.
- Ja! - Kult! De greide det!
Jeg kan ikke tro det.
En ny hjemplanet. En ny...
Vent nå litt. Vi hopper frem i tid.
- Det ligner hjemplaneten vår. - Det er det man kaller en kopi, kompis.
Nei, ikke et avbilde. Det der er hjemplaneten vår.
Der er jeg. Jeg husker det der.
Jeg kjøpte Darboe-frukt fra boden der.
- Han lurte meg alltid. - Og der er jeg.
Ja, jeg hadde en jojo-fase. Det er en Krag 5000.
Når Pupa gjenskaper hjemplaneten, gjenskaper den oss også?
Nei, det er deg.
Hvordan kan vi være på Jorden og på det nye Shlorp samtidig?
Det er dere ikke. Det er ikke et nytt Shlorp. Bare Shlorp.
Shlorp-planeten
- Hva? - Dette var for 30 år siden.
Så alle de lagene du viste oss...
Var fra det Shlorp som eksploderte før deres Shlorp oppsto.
Lag Ett sitt Shlorp eksploderte, og så skapte de vårt Shlorp?
Som også ble ødelagt?
- Som sagt. - Lat som om jeg er dum.
Hvor mange Shlorp-planeter har vi hatt?
Tusenvis.
Shlorpianere får alltid hjemplaneten sin knust,
og blir spredt utover galaksen.
Det er greien deres.
Hver gang en Shlorp blir ødelagt, sender vi 100 lag ut og lager 100 nye?
Ganske eksepsjonelt, ikke sant?
Vi sprer oss ut i galaksen som mugg.
Sprøtt. Ikke rart at sølvpolitiet hater oss.
Hvor mange lag er der ute, akkurat nå?
Jeg har kun opptegnelser fra det siste settet.
Så vi aner ikke om vi er det siste laget eller ikke?
Fanken, Aisha. Du fortalte oss alle de historiene,
men vi vet ikke om det er noen overlevende.
- Bortkastet tid. - Dere ville høre godnatt-historier.
Kom dere ut, så jeg kan skrolle Raya i fred.
Åssen har hun fått Raya? Er ikke det for kjendiser?
Hun lå med Ian Ray og Andre.
GILLIAN FLYNNS FLINK PIKE
Jeg sverger, en dag skal jeg slette henne.
- Vi har lært noe viktig i dag. - Hva da?
Vi er enten overflødige eller Shlorps eneste håp.
Uansett, må vi sette pris på hverandre.
Vi vet. Dagen har vært like bortkastet som et oransje Starburst.
- Vi kunne... - Se opp for høyttaleren!
Jøss. Vi har lært noe.
Ser du? Alle de meningsløse, voldelige historiene var verdt det.
Enig. La oss dra og leke ved kløften.
- Kan vi det, Korvo? Please. - Bare en kort stund før middag.
Jeg vil leke hest på kanten av klippen.
Vi kan leke hest på kanten av klippen, som et lag.
Kløften!
Aktuelt Ballochory Lag 1
Norske tekster: Vibeke Tømte